Quote:
Originally Posted by totallylost202
SMさん、こんにちは！ （フランス時間は実は朝なんで� ��が。。。）
ええ！ SMさんの新しいアバターは素敵だと思います。� ��＾＾ たぶん近いうち私のを変えようと思っているん� ��すが。。。
日本人のは今日本に帰ってきたんですよ。 韓国人も。 代わりにフランス人とアメリカ人が新しいルームメイ トです。 
はは。 私は日本と縁があるんですか。 ちっちゃいこ ろ（６－７歳）ひらがなで何かを書こうと思う覚えがあ るし、フランスでも日本語を勉強したことがあるか勉強 している人々とばったり出くわしたりして、実は偶然で すがたぶん縁があるでしょうね。
それでも日本語がまだまだでうから、いろいろ頑張って いこうと思います。
あの。。。質問ですが、最近日本の歴史をちょっと勉強 したいなぁと思いますが、どうしたらはじめればいいで しょうか。
日本ではストライキが争い事に見なされているんですか 。 知りませんでした！ 暴力的なストライキになった ら大変ですね。 イギリスでは最近暴力的なストライキ はありませんが、７０、８０年代はとても経済的に大変 でしたから白熱した論議があって、時々暴力に転じたと 聞いたことがあります。 （母と父から。）
フランスでの食べ物はおいしいですよ。 幸運に近くに ベジタリアンのお店を見つけましたが、そう見つけなけ れば大変になったと思います。 （この文章の意味は通 じますか？言いたかったのはIf I hadn't found it, (eating food in France) would have been difficultです。 
じゃ、もうすぐ出かけようと思います。 またね！ |
迷子ちゃん、こんばんは。
わたしの新しいアバターは、「ゴルゴ13」というマンガ� ��アニメの主人公です。と言っても私自身、ほとんどそ� ��マンガの事を知らないんです！
なるほど、ルームメートが変わったんですね。大学で授 業を受けているんですか？女の子が３人いれば多分にぎ やかなんでしょうね。
私は「縁」という言葉が好きです。丁寧語では「ご縁」 と言うので、「ご縁」をもじって、「５円玉」を持ち歩 く人もいます。「縁がある」、「縁がない」という表現 を日本人は良く使います。例えば、ある男性と恋に落ち 、もうこれ以上の人は現れないと思ったけど、その男性 とは結婚できなかったとします。こういう時に、「縁が なかった」と言ってあきらめるんです。
日本の歴史を勉強したいんですか。日本の歴史は長いか ら面倒なんですね。
まずは教科書のようなものから入って行って、浅く読 んでいって、もし自分が特に興味のある時代があれば、 今度はその時代（または人物）についての書物を読むと 言うのが一般的なやり方だと思います。
日本でも、現在よりは私がこどもの頃の方がストライキ は多かったですね。多少暴力的なものも会ったような記 憶があります。今はそういうのはないですね。
「そう見つけなければ大変になったと思います」は少し 違いますね。まず、「そう見つける」とは言えないんで す。「そこを見つける」と言います。「見つけなければ 」というと、その後に来るフレーズは未来形になります 。"If I had not found it," は「見つけていなかったら」とか、「見つけていなけれ ば」と言います。
「大変になった」もここでは使えません。「大変な事に なっていた（だろう）」が正しいです。 = it would have been difficult.
「（もし）そこを見つけてなければ大変な事になってい たと思います。」
日本語の時制は英語のそれと一致しません。とても注意 が必要です。これからもどんどん質問してください。
上記の文法 "If ~~had (not) ~~, it would (not) have been ~~" を使った例文を書いておきますね。よく読んでおいてく ださい。
「雨が（もし）あんなに降っていなかったら出かけてい ただろう。」
「ビートルズに（もし）ジョン・レノンがいなかったら 多分ビートルズ・ファンにはなっていなかったと思う。 」
「日本が（もし）島国でなかったらこんなに面白い国に はなっていなかったと思う。」
難しいかもしれないけど、たくさん読み書きをしていれ ば、分かるようになりますよ。