[Sashimister]

Originally Posted by YuriTokoro

組長、なんか悪いことして、監視されてる？

あのー、すいません。悪い事するのが仕事なんで・・・

うん。ちゃんとした日本の会社だもん

だしょ？富士通とかウチの隣の（有）佐藤商事つったら 一流企業でしょう？

え～!!!
ワードを使わないの???
わたしは一番つかうけど。
ドイツ語の勉強するのも、あっちこっちから引っ張って きたものを、
ワードにコピーして、ノート作ってるよ。
じゃ、組長は、何を使っているの？
なにか、ほかにいいソフトある？

高級なことやってんじゃん、本部長！
昔は機械オンチで、私がビデオの取り方とか手取り足取 り教えてたのに～。
何使ってるのって、ノートとボールペン。他に何かいる ？
ソフト？好きなのはチョコとバニラのミックス！

組長という人が、信じられなくなってきた…
ますます、信じられなくなってきた…

またまた、本部長～。

あっ、そうそう、今場所の相撲賭博、収支報告は火曜日 の午前中までにお願いします。

組長がネーミングのことなんか言える立場？
刺氏助平のくせに。

そこを突かれると・・・
__________________________

Originally Posted by YuriTokoro

間違った意味が通じてしまうときのほうが怖いんですよ …

ですね。けっこうある事だと思います。もっと言えば自 国語でもそこそこありえます。

日本語を教えてる外国人が、自分の生徒を確保しようと して、ローマ字でいいんだよ、って言ってるんでしょう ねえ。

そうでしょうね。日本人でもそういう人いますよ。
しかし、長い目で見れば、そのやり方だと常に初心者を 集めなければならなくなるような気がするんです。ロー マ字で同じ生徒を何年も教えられないでしょうから。

日本語はやればやるほど漢語の同音異義語が出てくるの で、そこでローマ字の欠陥をいやと言うほど味わうはず なんです。

以前ＪＦでゆりＰが少しだけ話してた、ドイツ製のベー スを弾いてる米国人がいたでしょう？あの子なんかはあ る意味ローマ字の犠牲者なんです。高校で丸々３年間ロ ーマ字で日本語を習っちゃったんですね。いくらなんで も３年は長すぎますよ。その高校がおかしい。３年あれ ばカナはもちろんの事、相当数の漢字も覚えられたはず ですからね。それで、今でもローマ字的発想から抜け出 せないでいます。もうカキコしてきませんよ。

カタカナだけを使って３年間英語なりドイツ語なりを勉 強しちゃったら、やっぱお先真っ暗でしょう。急に切り 替えられませんよ。いったん全部忘れてゼロからやり直 した方が速いくらいでは？ただ、忘れるのも難しい。

イギリスっぽい英語が上品英語で、組長の言うロティッ クってのが、べらんめえ調、みたいな感じかなあ？

ご冗談を。

言葉には、そういうこともあり得るのですか???
まったくありえない音を、使う???
文字を信じちゃいけないってことですかねえ？

文字は後から作られたものですからね。口語が先に存在 してるんです。
中国語で「花」は「ホア」みたいな母音で終わる発音な んですが、北京周辺では「ホアール」みたいに最後にＲ の子音が単体でくっついてくるんです。同じ現象が他の 多くの単語でも起こるんです。もちろん漢字の国ですか ら、文字的には「Ｒ」の要素はどこにもないんです。

英語同様、中国語でも地域間で発音に差があっても文字 （つづり）に差はないんです。
私からすれば、ゆりＰが「上品」と表現する英国の発音 が一番不思議ですよ。車を「ＣＡＲ」とつづります。

わたしは焼いたものより、生が好きなんだってば!
ウニ、トロ、いくら。あと、生サーモン。でも、あん肝 はさすがに生では食べないなあ。大好きだけど。わたし 、漁師さんのとこに嫁に行けばよかったと後悔してます 。

やっぱおあ金かかる人だなー、本部長は。
マジな話し、この国は第一次産業を根本的に見直す必要 がある。

激しい…とは思ってなかったです…正直。
映画とかで外人が喋ってるのを見ると、なんか、ほとん ど口を動かさずにもごもご言ってるでしょう？

当然ですよ。それはどの言語も同じ。アナウンサーの発 音練習じゃないんだから、最小限の口の開け方しかしま せんね。

英語のアドバイスをお願いしたんですけど。
一応、英語耳とかいう本を買って、解説をじっくり読ん で、矯正したつもりではいるんですよ～。

発音のアドバイスを文字で行なうのは難しいですねえ。 難しいと言うよりヘタにしない方が良いのでは。それこ そ、説明が間違った意味に取られたら大変ですよ。

ただ、数か月～一年前、本部長が「ＣＡＲ」という単語 をふたつの音を使って発音しているのか、三つなのか分 からないと仰ったでしょう。あれは気になりますね。ど っちも正しいですが、ご自分の発音がどちらなのかが分 からないと言うのは想像できないんです。
つまり、あれだけロティック、ノン・ロティックのお話 をしましたが、私にはいまだに本部長がどちらなのか分 からないんです。

日本語で「か」と言うだけで既にふたつの音が発音され ているのはおわかりですね？「Ｋ」という子音と、「あ 」と言う母音をつなげてるんです。

この「か」を息が続く限り「かーーーーー」と伸ばして も、使われている音の数はふたつなんです。

つまり「ＣＡＲ」を「かー」みたいに発音するのはノン ・ロティックなんです。単語の発音が母音で終わってい るのです。使用される音の数はふたつです。

この「かー」に、「Ｒ」の子音をくっつけるのがロティ ックなんです。音を三つ使用しています。

マジで本部長はどっちなんですか？

サンティーって、無水アルコールですか？

な訳ないっしょ。サンティーとは太陽のもとで紅茶を水 出しすることです。アメリカではこれがアイスティーの 主流なんです。特に南部では。安い紅茶を使っても、渋 みのないおいしいアイスティーがつくれます。

組長のフルネームは、刺氏助平です。はい。
覚さん、もう来ないのかもな～。
だとすると、あのストーリー、わたしが勝手にスレつく ってやるしかないのかなあ？
それともあのスレの中で、勝手に続けていけばいいんだ ろうか？

勝手にひとりで続けると気味が悪いし、単純にＪＦのル ール違反になっちゃいます。
それにしても来なくなっちゃいましたね、あの人。