[YuriTokoro]

Originally Posted by Sashimister

そうでしょう？米国人英国人で句読点の使えない若者が すごい増えてるんですよ。マジで３―４つの文を句読点 なしで繋げてるんだよね。そういうのに限って、「英語 教えてあげるから日本語教えて」みたいな事言ってる。 オマエに英語習いたくないっつーの。もっと怖いのが、 そういうヤツが将来は日本で英語教えたいとか言ってる 時ね。

NOVAの先生って、大学出た人ばかりだったみたいだけど� �今どうなのかは知らないけどね。
ケンブリッジを出たとか言ってた人もいたなあ。そうい う人が、本格的に働き始める前に、バカンスを兼ねて、 外国に住んでみようと思ってああいうところの先生をや っているみたい。
日本みたいに、新卒じゃないと就職できないような状況 がないんだろうね。

オランダ人、スカンジナビア人なんかも結構適当な英語 で書いてるよ。あれ自分では自信持ってるんだよね。

大昔から、その英語で通じてきて、困ってないってこと じゃない？

なんだあ、分かってんじゃん。ゆりＰってそういう事言 わない人かと思ってた。

なぜ？
わたしは優等生に見える？
ぜんぜん、優等生なんかじゃないよ。
わたしは、先生って嫌いだったけどなー。

つーことは発音自体はいいんだけど、それについて言葉 で語る事が苦手なだけなのかな。それじゃあまるで普通 のネイティブスピーカーじゃん。やるじゃん。

だから、ふつーの会話をしたことがないから、通じてい るだけですって。
わたしの言う「通じている」っていうのは、ホテルの従 業員の人とかだけだもん。組長のレベルと比べられたら 、たまりませんって。

言えないよ。前にも言ったけど、日本語の「ん」と欧州 言語の子音の「Ｎ」って、発音全然違うもん。

そういわれても…

日本人は「シンイチ」とか、「シンアイ」とか問題なく 言えるよね。英語話者は言えないよ。「シニチ」と「シ ナイ」になっちゃう。

意味がちがっちゃうね。

逆に言えば、日本人で英語の子音の「Ｎ」の発音できる 人、１００人にひとりもいないくらいだよ。この発音に うるさい私が最後に気付いた「違い」だもん。確かすで に１９歳か２０歳だったけど、これは矯正に苦しんだ。 でもがんがん声に出してやったら２週間くらいで矯正で きたよ。

ところが矯正し過ぎちゃって、こんどは例えば「ＥＮＧ ＬＩＳＨ」の「Ｎ」までホンモノの「Ｎ」の子音で発音 するようになっちゃった。そこは本来は半鼻音なんだよ ね。つまり日本語の「ん」の方に近い、発音記号で言え ば「Ｇ」をひっくり返したようなやつね。この再矯正に はかなり苦しんだ記憶がある。

わかりません…

なわけないっしょ。４年前のモデルです。

そう思っているのは、単なる思い違いです。
4年前と思っていらっしゃるでしょうが、それを買って� �ら、すでに30年近くたってますよ、組長。昨日のことの ように感じるかもしれませんけど。

確かヤムやんも以前ここで、再起動の事言ってたと記憶 してるんだけど。ゆりＰ相当高級なＰＣつかってるんじ ゃない？

そんなことありません。すごく安いソニーのパソコンで す。


ところで、やっぱり、日本語ヘルプは難しーですぅ。
頭がこんがらがっちゃって、自分で何を書いているのか わからなくなっちゃう。
日本語での説明ならできるんでしょうけど、
英語だと、自分でも自分が何を書いているのか、こんが らがってくる。
組長の命令だからやってみたけど、やっぱ無理ですぅ～ …