Quote:
Originally Posted by MuRaSaKiiNkI
And the 「まいなつ日本語おべんきょうします。」 is humble? If so, it's 「お勉強にする」
|
I don't think I understand...Are you saying that ending 勉強 with -しますmakes what I said humble, or that I SHOULD make it humble by adding -にする instead?
...でも、いいよ！
"but it's still ok!"
エレーナちゃん、どうぞよろしく！
"Pleased to meet you!"
あなたは面白いよ～！（＾＿＾）友達になりたいなあー 。
"You're interesting! I want to be friends"
アメリカ人と二十才だよ。働きづめの大学生で、四年生 です。
"I'm American, and 20 years old"? " Something about university students, 4th grade?"
英語文学を勉強していて、日本に英語を教えたいだなあ ー。
"I'm studying English litterature, and I want to teach English in Japan.
卒業時、英語文学の先生になりたいです。
"After graduating, I want to become and English Litterature teacher"?
ゆうめいなポエムと小説とショートストーリーも書きた いですよ。
"I want to write famous poems, short novels and stories."
あなたも何人ですか。何才ですか。人生の夢は何ですか 。ホビーは何ですか。
"You too, what is your nationality and age? What are your dreams and hobbies?