[tsurezure]

Originally Posted by chryuop

それを英訳しにくいですね　＾＾
「Because he said he never did anything which couldn't even be appropriate to call sport」ですか。

直訳ですね。合っていると思います。

「スポーツと呼ばれるに値するもの」
which deserved to be called sportという訳はどうでしょうか？英語は苦手ですがdeserve という単語を使うことを思いつきました。

Originally Posted by chryuop

古い形を説明して本当にありがとうございます。

古い形は正式には文語体といいます。Classical Japanese language - Wikipedia, the free encyclopedia