Time for a new question, and this time it's more about some slangy stuff a guy is yelling to another who has stolen his onigiri and seeds:
Quote:
|
にぎり飯はこの場で食っちまえばお終いだが種なら後で 甘い杮の奥がたんと食えるんだぞ！！
|
I don't particular stand the construction 〜ばお終いだ (something about an ending, I know) or the grammar in the second half.
I'm thinking the sentence is something like
Quote:
|
If you eat that onigiri here, you're finished, but if you eat the seeds, [something about eating the very heart of a sweet persimmon??].
|
Suggestions? Thanks.
Edit: I've realized 杮 is a persimmon.