Jalan is really good, use it often myself and the accommodation I'm involved with use it for the domestic market.
Rakuten is also good and they have an english site
[Rakuten Travel] Japan's Hotel and Ryokan reservation mega site
If you can manage with the Japanese site though use that as they often have better rates that can be found on the english site.