[chryuop]

Regarding に and へ I remember finding something weird in a book a long time ago and I had to ask for help in another forum. I fortunately found it and I can quote what a native speaker taught me.

Me:
こんにちは。
日本の本を読んでいます。話の表題は分福茶釜で、子ど も向け本です。手短にいえば、ある”道具屋さん”はた だで古い茶釜を貰いました 。彼は貧乏暮らしをしました。やがて、茶釜は狸に化け て、あの道具屋さんに”わたしをここへおいてください ”と訊きました。”なにいうだ。おらはごらんのとおり の貧乏暮らし、たぬきを飼うゆとりなどありゃしねえ。 山へ帰るがいいだ”と答えました。でも、同じたぬきは つぎのページで”わたしをここにおいてください”とい います。
始めは”おく”という言葉がちょっと混乱を引き起こし ました。辞書で調べて、”泊まらせる”という意味もあ ります。でも、どうして”ここへ”を使ったかわかりま せん。どちらも”ここに”でしょうか。
お願いします。

Native Speaker:
私は常に「に」と「へ」の違いは、その時点での話し手 の意識の違いだと思っています。

基本的な意識は、
「に」の場合は、指定した場所がその時点での最終的な 目的地であり、
「へ」の場合は、指定した場所は一時的な場所を示す
というものです。
これが、基本的な意識の違いです。従って、

「ここに」の場合は、「ここ」が最終的な目的地ですし 、
「ここへ」の場合は、「ここ」は飽くまでも一時的な場 所を指しているということです。

最初に、「ここへ」おいてくださいといったときは、「 ここ」を最終地としてではなく、
どこかに行くまでの「一時的な場所」として捉えていて 、

二度目に、「ここに」おいてくださいといったときは、 どこにも行くところがないので、
「ここに」おいてくださいと言ったのだとおもいます。 （飽くまでも推測ですが）

また、この「に」と「へ」の使い分けは、あくまでも、 その時点での話し手の意識の問題ですから、
「に」が続く場合もあるでしょうし、「へ」で終わる場 合もあります。

例えば、同じようなことを言う場合でも、次のように意 識によって違う場合があります。

①大阪から名古屋「へ」行って、横浜「へ」寄ってから 東京「に」帰ります。（東京が最終目的地。名古屋、横 浜は通過点との意識：一般的な場合）
②大阪から名古屋「に」行って、横浜「に」寄ってから 東京「へ」帰ります。（名古屋、横浜はその時点時点で の最終目的地。東京は最終目的地の東京にある自宅への 通過点との意識：東京にある自宅が最終目的地）

Me:
さて、たいへん面白かったです。どうもありがとうござ います。
わかったと思います。例えば：
--電話で--
①こっちに来て、一緒に食べる。
②こっちへ来て、一緒に食べる。

①について誰か私の家に来て、一緒に家で食べる。
②について誰か一緒に食べるために家に来る。これなら 、家でも外でもで食べられます。それとも、家で食べて 、一緒に外に出かけます。

正しいですか。

Native speaker:
そうです。その通りです。その理解が基本だと思います 。

ただ、これは飽くまでも、話しているその瞬間瞬間での 話し手の意識（ひょっとすると意識していないかも知れ ませんが）の問題ですので、次の瞬間にはもう変わって いるかも知れません。ですから、「に」と「へ」が分け もなく混在する現象がよくみられることになるのだと思 います。