I would think the same thing, she was open with you in private but in front of her parents she's going to be more shy. I grew up in England and I may even have done that at that age so don't read it as a bad sign. Just like everyone is saying, take it slowly and don't jump to any conclusions.
