[masaegu]

The important factor that so many Japanese learners seem unaware of is that we go from the pronunciation, not the spelling, when transliterating non-Chinese foreign names. Here is a prime example of what I'm talking about.

Charles as an English name is written チャールズ .

Charles as a French name is written シャルル .