Quote:
Originally Posted by totallylost202
ユリさん、こんにちは！
ええ。 英語に翻訳された漫画を読んでいますか？ す ごいですね！
具体的にどんな漫画ですか？
|
迷子さん、こんばんは！
わたしが好きなマンガは、「MONSTER」
Amazon.com: Naoki Urasawa's Monster, Vol. 1: Herr Dr Tenma: Naoki Urasawa: 洋書
英語版：
Amazon.co.jp： Naoki Urasawa's Monster, Vol. 1: Herr Dr Tenma: Naoki Urasawa: 洋書
それから、「21世紀少年」
Amazon.co.jp： 20世紀少年―本格科学& #x5192;険漫画 (1) (ビッグコミックス
: 浦沢 直樹: 本
英語版：
Amazon.co.jp： 21st Century Boys 01: Naoki Urasawa, Monica Rossi, Josef Shanel, Matthias Wissnet: 洋書
同じ作者の漫画です。
ストーリーが入り組んでいるので、
一回読んだだけでは意味がわからないかもしれません。
でも面白くて、とても人気があります。
Quote:
|
フランスではほとんどの漫画はフランス語に翻訳された ものなので、本物を見つけるのはちょっとつらいと思い ますが、あるジャッパン・センターのおかげで日本語の まま輸入されたものが買えます。
|
わたしはたいてい、Amazonで（ネットで）買います。
フランスにはAmazonはないんでしょうか？
Quote:
実は面白い漫画を募集中です！  お勧めいただけば幸せになります！
|
上の2作は、お勧めですが、どちらもちょっと長いです� �
「お勧めいただけば幸せになります」というのは、
「お勧めいただけたら幸いです」と言ったほうがいいで す。
「幸いです」は、「さいわいです」と読みます。
「幸せになります」という意味ですが、「さいわいです 」と言うんですよ～。
Quote:
「イタイ」の意味を教えてくださってありがとうござい ます！
たぶん教えてくれなかったら、どこかで誰かに言われる と意味が伝わる思いますが、それでも時々そのような「 作ったばかり言葉」に騙される場合もありますね。
（すみませんが、この文脈では「騙す」といっても大丈 夫ですか？）
|
この文脈だと、「騙す」とは言いませんねー。
「『作られたばかりの言葉』にとまどうことがある」と 言ったほうがいいです。
日本人は、新しい言葉をつくるのが好きなので、
日本語を勉強している方は、たいへんだと思いますよ。 。。
最近流行している言い方がもうひとつあるんですけどね 、
「～をしているなう」とか、「～にいるなう」って言う んです。
語尾の「なう」は、nowなんですよ。
「今、～をしている」っていうのを、「～をしているな う」っていうの。
今だけの流行だから、来年になったら誰も使わなくなっ ちゃうかもしれないけど、
こういう流行の言葉を作るのが、日本人は好きなんです ね～。
主に、ツイッター（Twitter）で使います。
Quote:
フランスに関しては地方や都会によっているので、絶対 「英語を話しても何も通じない」と言い切れません。 リヨンでは若者が英語が少しでもわかりと思います。 ＾＾
パリといえば英語で話せば問題はないと思います。
でもきっとドイツに比べるとちょっと下手みたいね。。 。
|
ドイツ語って、英語ととっても似ていますものね…
ベルリンとハンブルクです。
うちの主人（＝夫）は、ビートルズが大好きなもので…
ハンブルクは、ビートルズが修行した街として有名なん ですよ。
それで、ビートルズが演奏していたお店を見に行きまし た。
Quote:
|
じゃあ、もうすぐご飯の時間です！今まで、大家さんの 孫さんとEnchantedを見ていました。 その映画を知ってい ますか？ ＾＾
|
その映画、日本では、「魔法にかけられて」というタイ トルになっています。
わたしはその映画を観たことがないんですが、
テレビでコマーシャルをしているのは見たことがありま す。
面白かったですか？
「大家さんの孫さんと」というのは、少し変なんですよ 。
「大家さんのお孫さんと」と言ったほうがいいです。
日本語って、面倒くさい言葉ですよねー!
日本人でも間違うことが多いです。
迷子さんの日本語は、ほんとうにすばらしいですよ!!!
本当です。
「大家さんの孫さん」でも通じるんですけどね、
でも、でも…
迷子さんの日本語が素晴らしいから、
もっと正しい日本語を教えてあげたくなっちゃう。。。
こんなに日本語を勉強してくださって、
ありがとうございます!!! ＼(^_^)／