[spicytuna]

I think you're overthinking this.

Am I correct to assume that her parents are living in the US? If so, you should approach this as a regular dinner event.

Dress casually, bring a bottle of wine and perhaps greet them with a few Japanese phrases but stick to English.