Quote:
Originally Posted by Maxful
Hi masaegu san, do you mind translating the following phrases as well, so that I can jot it down into my notebook. Sorry for the trouble. I will give it a try first though. Do correct me if I am wrong.
|
You are going too literally. All of these mean the same thing.
今日会社でしょう？
You have work today, dontcha? (said to someone who works at a company)
今日仕事でしょう？
(You work today, aren't you?)
今日お勤めでしょう？
(You will be working today, aren't you?)
今日仕事行くんでしょう？
(You are going to work today, aren't you?)
今日会社行くんでしょう？
(You are going to the office/company today, aren't you?)
今日会社あるんでしょう？
You have work today, dontcha? (said to a company employee.)