[masaegu]

Originally Posted by Kai13

それから、もう少し質問があるんですけど。

「ろくに・・・・ない」の使い方について。

どうしたんですか。
昨夜はろくに寝なかったんです。
昨夜はあまり寝なかったんです。

何か違いあるでしょうか。
例文を教えてください。

まず、上の文をより自然な日本語に直しましょう。
寝なかったんです　＞　眠れなかったんです

「寝なかった」と言うと、「他のことをするために起き ていた」という意味になってしまうんです。= on purpose.

「眠れなかった」と言うと、「寝たかったが、何かの理 由で寝る事ができなかった」という意味になります。

昨夜はろくに眠れなかったんです。
昨夜はあまり眠れなかったんです。

このふたつの文は、意味は同じですがニュアンスが違い ます。
「ろくに」を使うと、眠れなかった事に対するイライラ 感がより強く表されます。

イライラ感 = a sense of irritation

「がち」というのを使う例文を書いていただけないでし ょうか。

意味がふたつあります。

1. Describing a rather strong tendency.
マリアは病気がちである。
明日は曇りがちだそうです。
気にするなよ。こどもにはありがちな行動だ。
この時計は進みがちです。
日本語学習者は代名詞を使いがちである。日本人はほと んど使わない。

2. One thing beats the other.
明日はシャツのセールがある。でも５０枚しかないらし い。早い者勝ちだ。

この「早い者勝ち」という表現はぜひ覚えてください。 よく使われます。 "First come, first served."