View Single Post
(#14 (permalink))
Old
Supperman (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 300
Join Date: Dec 2010
Location: Japan
息子さんは中3か13か? - 01-09-2011, 01:31 AM

こんちは。
私には、「息子さんは13(じゅうさん)で」に、濁っ て聞こえます。


もし13歳であるなら、普通なら中一か中二ですので、早� ��に高校受験戦争を開始しているのか、あるいは、中学-高校一貫教育の有名私立中学受験に去年失敗して、中学 浪人しているのか、ってことになるでしょうか。
しかしそれなら、
「そんなエリート教育をしている裕福な家庭が、夜食に カップヌードルを選ぶのか?」、
または、
「カップヌードルを買い置きする(あるいは、お湯をか けて作る)のは、母親の役目ではなくて、メイドさんの 役目ではないか?」
てな疑問が出て、話のつじつまが合いません。

しょせん、「カップヌードルのcm」という文脈から考 えると、少なくとも、シナリオライターは「中3」と書 いているはず。
すると、歌手の発音ミスか、あるいは私の耳が悪い、っ ていう結論になります。

いかがでしょう?

Last edited by Supperman : 01-09-2011 at 01:39 AM.
Reply With Quote