[masaegu]

Originally Posted by Sakusakusakura

「何度も手術したあげく、治らないと言われました。」
は文章としては間違っていないです。
although, despiteが近い意味だと思います。

私は見解はかなり違ったものになります。

「あげく」のニュアンスを含めた意味は
"After ~~~~, (something additional) happened to boot."
という感じになります。