Quote:
Originally Posted by masaegu
Correct.
そういう世界 ＝ 超能力の世界 ＝ the world of supernatural power
そういう世界の話 = (It is) all about the world of supernatural power.
This 話 is untranslatable. It does NOT mean "a talk". It's much closer to "a topic".
|
Hmm so would it be too much of a stretch to translate 「そんなの超能力とかそういう世界の話だろ」 as "Supernatural power like that is the stuff of fiction"?