View Single Post
(#75 (permalink))
Old
StonerPenguin's Avatar
StonerPenguin (Offline)
loves bein' gross ಥ‿�
 
Posts: 357
Join Date: Jan 2010
Location: The Goddamn Bible Belt
02-04-2011, 03:58 AM

Hey, I got a quick question; what would should I use for 「何とか」? Normally I wouldn't worry about it but it's quoted but the character he's talking to...

「あれからかなり進展あってさ何とか大丈夫になったん だ」
"We've made some good progress (since we talked) and everything's turned out alright somehow"

「何とかって・・・どういうこと?」
"'Somehow'... what do you mean?"

I don't really like using the word 'somehow' since he's talking about a particular reason... what do you think?