[masaegu]

Originally Posted by Columbine

I thought as much. :/ Thats why I asked for help. It's talking about time as a kind of concept; imagine if Stephen Hawking was talking about time. In English it gets described as though it were an object subject to events, like splitting, squashing, stretching etc, or in this case, folding.

How could I express that in Japanese? It need not make perfect, immediate sense, but it needs to make enough sense that someone could get the gist of the idea.

Coupla ideas:

時間を折り曲げる
時間を折りたたむ