Quote:
Originally Posted by KyleGoetz
I'm looking forward to getting a native's opinion on this. I don't think I know a single word in there! (depressing considering my vocabulary is probably about a junior high schooler's level of 10K words or so + nearly 2K kanji).
My best (and hopeful) guess is that she's using some archaic Japanese or something Shakespearean. I heard her end the spell with "ya" (for some reason my browser just stopped letting me type Japanese and I don't know why, so I have to revert to romaji).
|
Yeah, I got the same vibe since she spoke using そなた earlier in the episode, and she's been pretty formal in tone.
Quote:
Originally Posted by KyleGoetz
My ears hear: "kyuukyuu ni orit(d?)uri wo houdouseidanka...fujyoujyu ya!"
That's about all I've got. :/
|
Same here, except for おりつりょう おうどうせいがんか from my ears. =S