Quote:
Originally Posted by Susanne
Dann meintest du, dass auch wenn mein Deutsch ein wenig merkwürdig ist, dass ich keine deutsche Frau bin?
|
Zumindest, dass Deutsch nicht deine Muttersprache ist, wenn du in Spanien aufgewachsen bist. Deine Hintergrundgeschichte kannte ich ja nicht, mir fielen nur die teils merkwürdigen Formulierungen auf. Sorry, mir gings nicht darum, dich fertig zu machen, wenn du nur ein Jahr in Deutschland gelebt hast, kann ich gar nicht über deine Deutschkentnisse meckern, aber mit der Überschrift wird erstmal jeder davon ausgehen, dass du in Deutschland aufgewachsen bist und die Sprache einwandfrei sprichst, ist einfach ungünstig wenn man sich dann einige unnatürlichen Formulierungen bei dir abguckt.
Also zum Abschluss: Dein Deutsch ist keineswegs schlecht, im Gegenteil, aber man merkt, dass du nicht hier aufgewachsen bist.