View Single Post
(#70 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
03-02-2011, 04:46 AM

Quote:
Originally Posted by Supperman View Post
4. When the cold is brutal, please take care of your body [yourself].
That doesn't seem to carry the nuance of the original sentence in the least bit since the addressee is already aware that it's cold at that point.

More like "Let me take this particular point in the cold season as the opportunity to urge you pay attention to your health."
Reply With Quote