Quote:
Originally Posted by masaegu
言いたかったです ＞ 言いたかったのです （「の」 または「ん」を使いましょう。）
今まで小さな導入とCONCLUSION)書いたのは下記です ＞＞� ��
これまで、下記のよに導入と結論を少し書いてみました 。ＯＲ
これまでに書いた導入と結論は下記のものです。
|
分かりました。
Quote:
Originally Posted by masaegu
死にます ＞ 死んでいきます
生き とし生けるものとあらゆるもの = wordy
ＵＳＥ あらゆるもの ＯＲ すべてのもの
「っていうか」は非常に口語的な表現です。知っていま したか。「です」や「ます」に囲まれた中で使うとかな り変な感じがしますね。
|
分かりました。
Quote:
Originally Posted by masaegu
「子供は協力できるのに反して、またそうしないと差 別するおそれがあります。」
この文の意味が分かりません。
|
I wanted to say something like:
"Children can either cooperate with the activities of the kindergarten group or be left out".
Quote:
Originally Posted by masaegu
「色んな活動に参加するのにも かかわらず、個人は自分の人格を失うことはありません 。」
この文の意味も分かりません。
「日 本の区別の制度」の意味がわかりません。
|
Here I meant something like:
"The cooperative individual is not loosing its individual identity by participating in collective activities."
「日本の区別の制度」
...Different "faces" are recognisable in other societies, but they form an integral part of the system of classification in Japan.
わざわざ添削してくださってありがとうございました。
お願いします。