[masaegu]

Originally Posted by Kai13

I wanted to say something like:

"Children can either cooperate with the activities of the kindergarten group or be left out".

それなら、例えば
「子どもは幼稚園でのお遊戯をみんなと一緒にしないと 仲間外れにされたりします。」
と言う事ができます。

Here I meant something like:

"The cooperative individual is not loosing its individual identity by participating in collective activities."

「集団行動に参加したとしても決して個性を失うことに はなりません。」

「日本の区別の制度」
...Different "faces" are recognisable in other societies, but they form an integral part of the system of classification in Japan.

「日本人同士の中での等級分けのシステム」みたいな感 じでしょうか。「区別」と「制度」は使えませんね。