Quote:
Originally Posted by Kai13
ありがとうございました!
もしかしたら、かきに書いたものは正しいでしょうか。
「私たちは皆生まれて、成長して、死んでいきます。 生きている間すべてのものに影響を受ける。 すなわち 、あらゆるものは私たちに影響を与えます。」 余剰すぎないのでしょうか。(Redundant?)
お願いします。
|
かきに書いたもの > 下記の文章
影響を受ける > The ending in the dictionary form of a verb is good if it's for a memo, but not very natural if used in a speech. In the actual speech, you may want to use:
受けるというわけです。
受けるのです。
* Notice I didn't use 受けます because I did not want to end 3 consecutive sentences ending in the ます form.
余剰すぎないのでしょうか > 「余剰」ということば はここでは使えません。「の」も使えません。
「くどすぎないでしょうか。」と言うと良いでしょう。
大丈夫です。くどすぎません。