View Single Post
(#97 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
03-09-2011, 02:18 AM

Quote:
Originally Posted by Kai13 View Post
ありがとうございました!

もしかしたら、かきに書いたものは正しいでしょうか。

「私たちは皆生まれて、成長して、死んでいきます。  生きている間すべてのものに影響を受ける。 すなわち 、あらゆるものは私たちに影響を与えます。」 余剰すぎないのでしょうか。(Redundant?)

お願いします。
かきに書いたもの > 下記の文章

影響を受ける > The ending in the dictionary form of a verb is good if it's for a memo, but not very natural if used in a speech. In the actual speech, you may want to use:
受けるというわけです。
受けるのです。

* Notice I didn't use 受けます because I did not want to end 3 consecutive sentences ending in the ます form.

余剰すぎないのでしょうか > 「余剰」ということば はここでは使えません。「の」も使えません。
「くどすぎないでしょうか。」と言うと良いでしょう。

大丈夫です。くどすぎません。
 
Reply With Quote