[hidarikiki]

Thanks to your kind reply, now I'm quite sure about my translations.
Understand the literal meaning it's not so hard but translate it properly is very difficult sometimes, so in order to reach something close to the original meaning I have to break down the sentences and rewrite them ;-)
Thanks again, Masaegu!