View Single Post
(#485 (permalink))
Old
delacroix01's Avatar
delacroix01 (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 252
Join Date: Apr 2009
04-12-2011, 04:24 AM

Hello everyone! Today I'm having some problems reading the lyrics of a song, so I need to ask a few questions.

背には磯を打つ波しぶき
なによりも重い盃よ
荒れた海原を握りしめ
命張ってみろや

情なしに生きられようか
人を守るのも男なら
深かく熱いその懐に
誠の義を貫いて

叩け 叩け 叩け その血潮で太鼓を打ち鳴らせ
いつも胸に仁義 そうじゃそれが瀬戸内の仁侠道
燃やせ 燃やせ 燃やせ その炎で度胸に火をつけろ
義理に散るも花よ そうじゃそれが瀬戸内の仁侠道

産湯の頃から無頼漢
向こう見ずにただ砕け散る
一度吐いた唾なら飲むな
ケジメつけてみろや

弱き物に手を貸してこそ
真に男は本物さ
人の痛み 渡世の涙
思う道を ひとすじに

叩け 叩け 叩け その拳で 根性 打ち鳴らせ
決して切れぬ契 どうじゃ それが瀬戸内の仁侠道
踊れ 踊れ 踊れ 西の海真っ赤に染め上げろ
義理に咲いた花よ どうじゃ それが瀬戸内の仁侠道

1. What is an equivalent of the particle や in the first verse? Is it か?
2. What do そうじゃ and どうじゃ mean? I don't get these phrases.
3. What does 散る in the third verse mean? It looks like it has a figurative meaning here.