Quote:
Originally Posted by delacroix01
Now to the continuation of the same episode. This time there are some sentences that I couldn't get all words after 10th attempt. As usual, any help is appreciated 
YouTube - Porfy 03 cut 3
00:16 : 父さんが帰って来た時も楽しみだよ
He's also looking forward to dad's return.
01:24 : そんなに長い___父さん____に行ってたのか？
So your father has been away for so long?
01:39 : 強がるなよ
Don't make bluff.
YouTube - Porfy 03 cut 4
00:06 : ここからバスを5回くらい乗り継いで___つくって
We need to change the bus five times to reach it from here.
YouTube - Porfy 03 cut 5
00:16 : 父さんが___
The word sounds like もと to me, but I'm not sure if I heard it correctly.
00:18 : これ、修理工場で使う道具でしょ？
These are the tools you will be using at the repair shop, aren't they?
YouTube - Porfy 03 cut 6
一日も早く修理工場を開く
I want to open the repair shop as soon as possible. (Well, I'm not sure if I interpreted the phrase 一日も早く correctly, since I haven't learned it yet)
父さん頑張るからなあ
I'm going to do my best. |
父さんが帰って来た時も楽しみだよ ＞ 父さんが帰っ て来た時のお楽しみだよ。
Your TL must be changed as well. You do it first and I will check it.
そんなに長い___父さん____に行ってたのか？ ＞ そん� �に長いこと父さん出稼ぎに行ってたのか。
TL must be changed.
ここからバスを5回くらい乗り継いで___つくって ＞ � �こからバスを5回くらい乗り継いでやっと着くって
父さんが___ ＞ 父さんが持とう
I want to open~~~ > I will open~~
The rest is good. Nice job!