[KyleGoetz]

You don't have to translate this stuff. The Japanese version of Youtube already has them set this way:

Profileプロフィール
Friends友だち
Recent Activity最近のアクティビティ
Commentsコメント
Subscribersチャンネル登録者
Subscriptions登録チャンネル

That is exactly what is used in the Japanese version of Youtube.