Quote:
Originally Posted by Kai13
それは「精通する人」か「何かについての知識豊富であ る人」だと私は思ってます。
|
正解です。こんな易しい質問を日本通のアユにした私が 愚かでした！
Quote:
|
「早期訓練は子どもの振る舞いや個性を発達することか ら大変重要だとされています。」がいいでしょうか。
|
"Shape"の訳し方がぎこちないと思います。
「発達する」を「発達させる」に変更する必要がありま す。
更に良い方法は、「形成する」に変更することです。
Quote:
Such critical creativity is often ignored in the study of educational establishments。
「この創造的な批評は幼稚園の勉強ではたいてい怠られ ています。」がいいのではないでしょうか。
|
「このような批判的創造力」をお勧めします。
Quote:
|
というのは「集団行動に参加したとしても、必ずしも個 性を失うわけではありません」にしたら、まだ同じです か。 どちらが自然ですか。
|
「必ずしも」を使った文の方が自然です。