View Single Post
(#550 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
04-23-2011, 01:46 PM

Quote:
Originally Posted by dark13th View Post
hi,

I want to translate a song but I have some difficulties with the lyrics. The problem is in the original text. All kanji with reading 'tei' were replaced by てゐ.

If anyone could help me to restore original kanji, it would be great.

雨の日も風の日も 予てゐは未てゐの永遠てゐ
今日も今日とて ホームスてゐ

楽しくって嬉しくって 音てゐなんだか不安てゐ
そんな意見 全否てゐ

手と×8 手と手と手と手を取り合って
幸せです 幸せでしょ?

てゐ体温でもてゐ血圧でも 人生前向き生まれつき
幸せです 幸せでしょ?

多分 頭は弱いけど
いつも あなたの味方です

桶屋が儲かり風吹いて 楽しい気持ちだけをてゐくアウ ト
徹頭徹尾で徹てゐ的に たちつてとにかくJump & Jump

耳そば立ててときめいて 嬉しい気持ちが今てゐクオフ よ
幸せを呼ぶ方てゐ式は あなたのそばにあるのです

ほほを緩めて落ち着いて 無駄なてゐ抗などほうり出し て
どうにかなるって信じてゐれば 本気にさせちゃうJump & Jump

笑顔の綿毛が広がって 明日に向かって今てゐクオフよ
幸せを呼ぶ方てゐ式は あなたのそばにあるのです

As for translation, I think I'll do it myself. I just need original Kanji.
Did you try googling for the correct lyrics?


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.