Quote:
Originally Posted by chryuop
Ok, this is not actually my question, but a question I found in another forum. It got me rather curious. Someone asked for the meaning of the phrase 闘う意味はそれでいい. Now, I have seen and used before Ｘという意味, but never a verb right before 意味. I looked online and I noticed it not an uncommon thing...so now I keep wondering about the meaning. At first sight I would just translate it as "fighting is OK" seeing as 意味 not the grammatical meaning of 闘う, but more a concept/moral meaning...am I far?
|
If I see that, without more context, I would imagine the followings.
意味 here is "大義名分" or "意義” or ”理由づけ” "目的".
たたかう意味はそれでいい。
=たたかうことの意味はそれでいい。（たたかうという� �味はそれでいい。）
＝「たたかう」ことの大義名分はそれでいい。 or 「たたかう」ことの意義はそれでいい。
The purpose of the fight is OK.
The reason of the fight is OK.
The significance of the fight is OK.
For example;
「組合員のくらしを守るために闘う。」 闘う意味はそ れでいい。（闘うことの意義についてはそれで良いと認 めてあげますが、） しかし問題は、タイミングだ。会 社が倒産するかしないかの大事な時にあえてストライキ を起こすのは自殺行為に等しい。しかも集団自殺！