View Single Post
(#700 (permalink))
Old
StonerPenguin's Avatar
StonerPenguin (Offline)
loves bein' gross ಥ‿�
 
Posts: 357
Join Date: Jan 2010
Location: The Goddamn Bible Belt
05-07-2011, 02:37 AM

Good evening everybody Need a wee bit of help with dialogue.
「にわかには信じられなかったが
"I couldn't believe it at first but

世に知られていない力は最強の武器だ」
a power unknown to the world is the greatest weapon"

I don't know what 「にわかには」 means, and the way I translated the first line (in bold) doesn't the context well. Thanks as always


Hey, does this rag smell like chloroform?