View Single Post
(#704 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
05-07-2011, 08:28 AM

Quote:
Originally Posted by StonerPenguin View Post
「にわかには信じられなかったが
"I couldn't believe it at first but

.........

I don't know what 「にわかには」 means, and the way I translated the first line (in bold) doesn't the context well. Thanks as always
Just a shot without any context...

If it didn't fit the context, it was probably because you translated it with the first-person as the subject, no?

Try and see if "It sounded far-fetched at first." still wouldn't fit there.