View Single Post
(#6 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
05-20-2011, 08:35 AM

OK, I got a reply but not the answers from Nikon today.

---------------------------------------------------------------
回答 (Nikonimaging) - 2011/05/20 05:01 PM
日頃よりニコン製品をご愛用いただき、誠にありがとう ございます。

このたび、D3Sの件でお問い合わせをいただきましたが、 本件については、
現在担当部署に確認を依頼しております。

結果がわかり次第、改めてご連絡いたしますので、恐れ 入りますが、
今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます 。

以上、ご回答申し上げます。
今後ともニコン製品をご愛顧いただきますようお願い申 し上げます。

My translation:

"Thank you for your patronage of Nikon products.

We are in receipt of your inquiry regarding D3S. Currently it is being processed by the department in charge.

We shall inform you as soon as we have the results. Until then, we sincerely ask for your patience.

This is our reply for today.
We appreciate your continued patronage of our Nikon products."


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.
Reply With Quote