[RealJames]

picking up social cues is quite fundamentally the principle of Japanese social interaction, much more so than any other culture I've witnessed or heard of,

in other words, tell her you're strange by her standards