Quote:
Originally Posted by delacroix01
Many thanks again masaegu.  Having confirmation from a native speaker is always better than just guessing it myself
I also have some questions for today.
1. http://i.imgur.com/BXGPf.jpg
現実から電脳に変換中。なう。
Can you please tell me what なう means here?
2. http://i.imgur.com/4vscG.jpg
空気みてェにムシしやがった
What is the dictionary form of the verb here? And what does it mean?
3. http://i.imgur.com/tI1Kb.jpg
What does 後になる mean in this case? Does it mean "to get left behind"?
4. http://i.imgur.com/w96se.jpg
The word 谷 has been bugging me for a while. Is it a unit of the Japanese addressing system?
5. http://i.imgur.com/uD4UW.jpg
a/ Can you tell me what the site note says? I don't really get it, especialy ならず.
b/ Is タチ just the pluralizing suffix? Or does it has another meaning here? |
1. "Now".
2. It is already in the dictionary form. 「する」 + 「やがる」 ＝ 「しやがる」
「やがる」 is an auxiliary verb used to describe another person's action with hatred.
3. It means "I always (regret) when it's too late." The "regret" part is left unsaid; therefore, there is 「・・・・・」.
4. No. You are reading too much into this. 四谷（よつや） is just the name of an area in Tokyo. You probably got confused because it has a number in it.
5a. 「ならず」 is a literary way of saying 「ならない」.
If 孔明 is the guy's name, it means:
"Volume: The World of Encounters for Koumei. No, not quite."
5b. No. Notice it is added to a verb, not a noun.
It means "one's innate character".