[masaegu]

Originally Posted by delacroix01

Oops, I'm sorry. Here's the context : http://i.imgur.com/Gt9sn.jpg

I will post more if larger context is needed.

Looks to me as though she was talking directly to Kana-chan in her daydream. I would translate it as:

"Would it have been better if I had been able to tell you that you were special, Kana-chan?"

Would this fit the larger context?