Quote:
Originally Posted by Kai13
遅く返事してごめんなさい！
誠にありがとうございました！
今学期がほぼ終わりましたので、先生に「The next time we meet my japanese will be much better」って言いたいんです。
「次回私は日本語がもっとうまいです。約束は守ります ！」
って言うと正しいかな～と思ってます。 もっと自然な 文を書いていただけないでしょうか。
ちなみに、その次回は９月です。
お願いします。
|
お久しぶりで～す。
未来のことを話す時は「うまいです」という表現は使用 できません。これは現在のことを話す時に使われます。 「なる」を使いましょう。
「今度（ＯＲ ９月に）お会いした時には日本語がもっ とうまくなっていることをお約束します。」あたりで良 いと思います。
または、「今度（ＯＲ ９月に）お会いするまでには日 本語がもっとできるようになっていることをお約束しま す。」でも良いでしょう。
がんばってください。