Quote:
Originally Posted by languagehacker
I thought the way ナンパ works is that you can approach any random girl on the street. They might not necessarily be girls looking for one-night stands.
|
This is true in general. This song, however, looks to me to be all about sex.
Quote:
|
How would you say 裸撫 in English? I googled it and I keep finding gay stuff. Is 裸撫 something that's gay?
|
Just "love" or "physical love", unfortunately. The pun will be lost in translation. And no, I don't think it's gay. Then again, I am not familiar with the gay world.
Quote:
|
There are a lot of lines in this song that seem to be talking about セックス. Like 夏来い★裸撫GAME. which is a pun on another line that says 夏恋★夏GAME. Is it 夏来い about セックス too?
|
In this particular song, it seems to be about sex. Elsewhere, 夏来い just means "Summer, please come soon." In this song, it seems "summer = easy love = easy girls".