Quote:
Originally Posted by delacroix01
So it's even tougher than I thought. Well, the guy is a 浪人生, and is about to accompany a Chinese girl to Kyoto by bike (he didn't expect that he would do this), while his mother is not at home. I think this has something to do with the line, since he is probably worrying about what may happen when he is not at home.
Does this give any clue about the line I asked?
|
No, not at all. I would need much more context to go by. It would help if you could tell me what happened after this scene.
If I were to take an extremely wild guess, which I really should not, it might mean that the 「そのうち戻る」 part of his message might not be the case. That is to say he may not return soon.