Spoilers: Don't read if you intend to take on the test.
Quote:
Originally Posted by evanny
そのＴシャツ、カッコいいじゃない！
1.Tshirt isn't good looking.
|
It looks good. This phrase is usually used to express the affirmative.
Quote:
３． ディズニーランドに行くって言ったじゃな～い！
3. "iku.te" is like "iku soudesu?" then negative, like "she/he didn't tell that it looks like they are going to Disney land.
|
って言う is just a more casual version of と言う here. Thus, "You said we would go to disneyland, didn't you?"
Quote:
４． この車はオレのじゃないです。
4.car isn't...orange?
|
オレの＝俺の=mine
=> This isn't my car.
Quote:
８． 結婚してくれるって、あなた約束したじゃない・ ・・・
8. someone received a proposal..but you didn't keep your promise.
|
Not someone, more like, "Didn't you promise you'd marry me?".
Quote:
９． ジョンソン君すごいじゃん。日本語ペラペラじゃ ない！
9. Johnson isn't awesome. his japanese isn't fluent.
|
The opposite. じゃん is definitely affirmative (「…じゃないかの意」・「(『じゃない』の変化したも� ��。俗な話し言葉)…ではないか。…だね。」). He's good at Japanese.
Quote:
１０． 男は顔じゃない。ハートなんだっ！
10. can't see ( he doesn't have?) a face because of the hat?
|
This isn't meant to be taken literally. Literally, it means "As for a man, it's not the face. It's the heart [that counts.]" => "It's not about the looks/outward appearance, but about the inner values."
Quote:
１１． おいしいじゃない、このクッキー。どこで買っ たの？
11. this takii isn't tasty. where did you buy it?
|
クッキー is a cookie. Other than that, i's more likely one would want to know where you bought it if is tasty indeed. "This cookie tastes nice. Where did you buy it?"