Quote:
Originally Posted by masaegu
８． 結婚してくれるって、あなた約束したじゃない・ ・・・
Affirmative. "You promised to marry me, n'est-ce pas!"
Refer back to #3 for explanation. The negative form of 「した」 is 「しなかった」.
９． ジョンソン君すごいじゃん。日本語ペラペラじゃ ない！
Affirmative. "Johnson, you are awsome. Your Japanese is perapera!"
Refer to #1 for explanation. The negative form of 「すごい」 is 「すごくない」.
|
Late, but I think it's really interesting how most people translated 9 as not being spoken directly to Johnson, but just about him, yet that's not how you see it at all! And also that you've used French for 8!