Quote:
Originally Posted by KellyMD
Hello, I'm sorry to be a bother once again, but I need help with understanding another little something from a manga.
In the manga, some characters go to a restaurant in Indonesia (or at least I assume that's where they are) and the server comes with their order and says: はいよーエスジュルツにカラパをごろごろ！サテの盛り 合わせとナンチャンプル各種ね！！
The part I'm having difficulty understanding is the "エスジュルツにカラパをごろごろ" part. I found out that エスジュルツ means orange juice in indonesian, but the rest of it I have absolutely no clue on what it means. What exactly is this server saying?  |
As much as I would like to be of help, this is more an Indonesian question than a Japanese one. All I can say with confidence is that 「エスジュルツにカラパをごろごろ」 means "there are big chunks of カラパ in the エスジュルツ."
EDIT: Miraculously, I got to talk to an Indonesian person today! She said "kelapa" meant coconut and it is sometimes put in fruit juices.