Quote:
Originally Posted by masaegu
Nice effort. Much appreciated.
If you want an honest opinion, however, I really do not think many Japanese would appreciate the song title. "一緒に居る" sounds way too 上から目線. It makes it sound as if we were the little helpless kids and you foreign students are the mentors to guide us through these hard times. Since I am sure that is not your intention, I had to mention it.
|
ooh...i see.. Japanese is a very difficult language...
We didn't think we would have any problems with the title till now.
You're right we had absolutely no intention of doing that and i'm sorry if the initial title has offended you in any way.
Your opinion has been taken into consideration and following discussion with our Japanese interpreters, i have taken the necessary steps to review the title. =)
Thank you very much for your valuable opinion.