[KyleGoetz]

So the が here don't actually function as the "however"-が? If that's true, it sure makes translating this thing accurately so much easier.