Quote:
Originally Posted by delacroix01
http://i.imgur.com/4RoU1.jpg
1. 学園祭もついに明日に追ったわけですが
I get the idea of the line, but what does 追う mean here?
2. What could they be talking about on the bottom right panel? I've looked up the words in my dictionary, but I still have no idea of what is being talked about. 
http://i.imgur.com/O5JQw.jpg
3. Does しょんもる mean "feeling down"?
http://i.imgur.com/XQnGj.jpg
4. くるくるしたパスタにスープがあっておいしーです
Can some one tell me what くるくるしたパスタ is?
http://i.imgur.com/mdija.jpg
5. What is the dictionary form of the verb in こってるなー? And what does it mean?
6. The word lying near the candy looks like みつがれモノ to my eyes, and google does show this word, but I can't find any definition. So what is its meaning anyway?
|
1. The verb is
迫 （せま）る, not
追 （お）う. It means that an event or certain date is approaching.
2. They are talking about how excited they are about the 学園祭.
3. It means "feeling down, depressed, downhearted, etc."
4. It means a curly-shaped noodle. It is funny she is calling ramen パスタ. From that line alone, I can tell she is not from a normal, middle-class family.
5. It is
凝 （こ）る meaning being elaborate, being particular about something.
6. It means a present (from a fan or patron).