View Single Post
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
07-17-2011, 10:46 AM

Quote:
Originally Posted by delacroix01 View Post
Now the problem with the vocab has been solved, but I'm still unsure about how I should understand the particle に here. Can you please explain it?
It is just that に is the particle the verb 合う takes. 合う is intransitive.

「AにBが合う。」or 「Bは/がAに合う。」 means:
B goes well with A.
B is suitable for A.
B suits A.
B fits A.

「このシャツは私には合わない。」 <-- Someone give me the two meanings of this sentence.
「フォーはパンに合わない。」
「赤はこの車に合っている。」
「ハードロックはこのカフェによく合っている。」

Quote:
http://i.imgur.com/SWyaG.jpg
http://i.imgur.com/qTG1k.jpg
1. そこにしびれるあこがれるゥ
Can you tell me what this line mean? I don't really get what she's saying.

2. http://i.imgur.com/KRfUf.jpg
What might the word lying near 来ちゃった in the bubble be?

3. でも、もうそうじゃないならちゃんと言葉にしなきゃい けない
Does 言葉にする mean "to put into words"?
1. That is two independent phrases.
そこにしびれる = "I am enraptured at the scene."
あこがれるゥ = "I so adore her!"

2. Press your face against your PC screen. I did and was able to read it.
It says さぼって来ちゃった.

3. Yes.


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.