View Single Post
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
07-21-2011, 09:53 AM

Quote:
Originally Posted by delacroix01 View Post
1. http://i.imgur.com/sQhGK.jpg
What might 聞ミスてました mean here? And how do you real the kanji 聞 here? Is it still き?

2. http://i.imgur.com/x00mO.jpg
What could 当たってくだけろ possibly mean here?

3. でも…私には意味があるのです。小さい時に読んだ本に 出ていた王子さまはお姫さまを助けてくれたように。
Finally, can you please check my translation for the line above?
1. Interesting mistake you made. It's like your knowledge got in the way, which happens to language-learners.

It says 「聞こえてました・・・」. Read what you wrote carefully. One does not say 「ミスてました」 in the first place. 

2. It means "Take a chance!" Good expression to know. If you do not know it, you will NOT get it by translating from another language.

3. Good.


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.