Quote:
Originally Posted by delacroix01
1. http://i.imgur.com/sQhGK.jpg
What might 聞ミスてました mean here? And how do you real the kanji 聞 here? Is it still き?
2. http://i.imgur.com/x00mO.jpg
What could 当たってくだけろ possibly mean here?
3. でも…私には意味があるのです。小さい時に読んだ本に 出ていた王子さまはお姫さまを助けてくれたように。
Finally, can you please check my translation for the line above?
|
1. Interesting mistake you made. It's like your knowledge got in the way, which happens to language-learners.
It says 「聞こえてました・・・」. Read what you wrote carefully. One does not say 「ミスてました」 in the first place.
2. It means "Take a chance!" Good expression to know. If you do not know it, you will NOT get it by translating from another language.
3. Good.