Quote:
Originally Posted by ratty
looks spot on to me.
|
マジかよ～。
Quote:
Originally Posted by EijiTsuneo
"上に下る、私は神さまの贈り物。"
|
You cannot 下る to 上. Just physically impossible.
「私」 and 「神さま」 sound too weak (and even a little funny) for the context. Those are what a "regular" person would use, not someone who is declaring he is God's gift. I would opt for 「われ」 and 「神」, respectively.
＿＿＿＿
And we Japanese-speakers never say "Konnichiwa minna!".